Kitap 4
as marble he would deem her, but the breeze
604
moved in her hair, and from her streaming eyes
the warm tears fell. Her beauty so amazed
his heart, unconscious captive of her charms,
that almost his swift wings forgot to wave.—
Alighted on the ground, he thus began;
“O fairest! whom these chains become not so,
but worthy are for links that lovers bind,
make known to me your country's name and your's
and wherefore bound in chains.” A moment then,
as overcome with shame, she made no sound:
were not she fettered she would surely hide
her blushing head; but what she could perform
that did she do—she filled her eyes with tears.
So pleaded he that lest refusal seem
implied confession of a crime, she told
her name, her country's name, and how her charms
had been her mother's pride. But as she spoke
the mighty ocean roared. Over the waves
a monster fast approached, its head held high,
abreast the wide expanse.—The virgin shrieked;—
no aid her wretched father gave, nor aid
her still more wretched mother; but they wept
and mingled lamentations with their tears—
clinging distracted to her fettered form.
And thus the stranger spoke to them, “Time waits
for tears, but flies the moment of our need:
were I, who am the son of Regal Jove
and her whom he embraced in showers of gold,
leaving her pregnant in her brazen cell, —
I, Perseus, who destroyed the Gorgon, wreathed
with snake-hair, I, who dared on waving wings
to cleave etherial air—were I to ask
the maid in marriage, I should be preferred
above all others as your son-in-law.
Not satisfied with deeds achieved, I strive
to add such merit as the Gods permit;
now, therefore, should my velour save her life,
be it conditioned that I win her love.”
To this her parents gave a glad assent,
