Kitap 15
with his conclusions at cross purposes.—
1
the god commanded him to quit that land,
the laws forbade departure, threatening death
to all who sought to leave their native land.
“The brilliant Sun had hidden in the sea
his shining head, and darkest Night had then
put forth her starry face; and at that time
it seemed as if the same god Hercules
was present and repeating his commands,
threatening still more and graver penalties,
if he should fail to obey. Now sore afraid
he set about to move his household gods
to a new settlement, but rumors then
followed him through the city, and he was
accused of holding statutes in contempt.
“The accusation hardly had been made
when his offense was evidently proved,
even without a witness. Then he raised
his face and hands up to the gods above
and suppliant in neglected garb, exclaimed,
‘Oh mighty Hercules, for whom alone
the twice six labors gave the privilege
of heavenly residence, give me your aid,
for you were the true cause of my offence.’
“It was an ancient custom of that land
to vote with chosen pebbles, white and black.
The white absolved, the black condemned the man.
And so that day the fateful votes were given—:
all cast into the cruel urn were black!
Soon as that urn inverted poured forth all
the pebbles to be counted, every one
was changed completely from its black to white,
and so the vote adjudged him innocent.
By that most fortunate aid of Hercules
he was exempted from the country's law.
“Myscelus, breathing thanks to Hercules,
with favoring wind sailed on the Ionian sea,
past Sallentine Neretum, Sybaris,
Spartan Tarentum, and the Sirine Bay,
Crimisa, and on beyond the Iapygian fields.
