Kitap 15
“They say that soothsayers and that oracles,
335
revealers of our destiny, declare
this fate, and, if I recollect it right,
Helenus, son of Priam, prophesied
unto Aeneas, when he was in doubt
of safety and lamenting for the state
of Troy, about to fall, ‘O, son of a goddess,
if you yourself, will fully understand
this prophecy now surging in my mind
Troy shall not, while you are preserved to life
fall utterly. Flames and the sword shall give
you passage. You shall go and bear away
Pergama, ruined; till a foreign soil,
more friendly to you than your native land,
shall be the lot of Troy and of yourself.
“Even now I know it is decreed by Fate
that our posterity, born far from Troy,
will build a city greater than exists,
or ever will exist, or ever has
been seen in former times. Through a long lapse
of ages other noted men shall make
it strong, but one of the race of Iulus;
shall make it the great mistress of the world.
After the earth has thoroughly enjoyed
his glorious life, aetherial abodes
shall gain him, and immortal heaven shall be
Such was the prophesy
450
of Helenus, when great Aeneas took
away his guardian deities, and I
rejoice to see my kindred walls rise high
and realize how much the Trojans won
by that resounding victory of the Greeks!
“But, that we may not range afar with steeds
forgetful of the goal, the heavens and all
beneath them and the earth and everything
upon it change in form. We likewise change,
who are a portion of the universe,
and, since we are not only things of flesh
but winged souls as well, we may be doomed
