Kitap 14
and he obscured the air with heavy clouds
772
and on a trembling world he sent below
harsh thunder and bright lightning. Mars at once
perceived it was a signal plainly given
for promised change—so, leaning on a spear,
he mounted boldly into his chariot,
and over bloodstained yoke and eager steeds
he swung and cracked the loud-resounding lash.
Descending through steep air, he halted on
the wooded summit of the Palatine
and there, while Ilia's son was giving laws—
needing no pomp and circumstance of kings,
Mars caught him up. His mortal flesh dissolved
into thin air, as when a ball of lead
shot up from a broad sling melts all away
and soon is lost in heaven. A nobler shape
was given him, one more fitted to adorn
rich couches in high heaven, the shape divine
of Quirinus clad in the trabea.
His queen, Hersilia, wept continually,
regarding him as lost, till regal Juno
commanded Iris to glide down along
her curving bow and bring to her these words:
“O matron, glory of the Latin race
and of the Sabines, worthy to have been
the consort chosen by so great a man
and now to be his partner as the god
Quirinus, weep no more. If you desire
to see your husband, let me guide you up
to a grove that crowns the hill of Quirinus,
shading a temple of the Roman king.”
Iris obeyed her will, and, gliding down
to earth along her tinted bow, conveyed
the message to Hersilia; who replied,
with modest look and hardly lifted eye,
“Goddess (although it is not in my power
to say your name, I am quite certain you
must be a goddess), lead me, O lead me
until you show to me the hallowed form
of my beloved husband. If the Fates
