Kitap 14
a temple called, ‘Venus the watchful Goddess.’
698
Warned by her fate, O sweet nymph, lay aside
prolonged disdain, and cheerfully unite
yourself to one who loves you. Then may frost
of springtime never nip your fruit in bud,
nor rude winds strike the blossom.”
fitted for every shape, had said these words in vain,
he laid the old woman's form aside and was
again a youth. On her he seemed to blaze,
as when the full light of the brilliant Sun,
after it has dispelled opposing clouds,
has shone forth with not one to intercept.
He purposed violence, but there was then
no need of force. The lovely nymph was charmed,
was captivated by the god's bright form
and felt a passion answering to his love.
At Proca's death unjust Amulius
772
seized with his troops the whole Ausonian wealth.
And yet old Numitor, obtaining aid
from his two grandsons, won the land again
which he had lost; and on the festival
of Pales were the city walls begun.
King Tatius with his Sabines went to war;
Tarpeia, who betrayed the citadel,
died justly underneath the weight of arms.
Then troops from Cures crept, like silent wolves,
without a word toward men subdued by sleep
and tried the gates that Ilia's son had barred.
Then Saturn's daughter opened wide a gate,
turning the silent hinge. Venus alone
perceived the bars of that gate falling down.
She surely would have closed it, were it not
to countervail the acts of other gods.
The Naiads of Ausonia occupied
a spring that welled up close to Janus' fane.
To them she prayed for aid. The fountain-nymphs
could not resist the prayer of Venus, when
she made her worthy plea and they released
