Kitap 12
renowned and mighty, but a pitiful
580
handful of small dust insufficient for
a little urn! But all his glory lives
enough to fill the world—a great reward.
And in that glory is his real life:
in a true sense he will never know the void
But soon his very shield—
that men might know to whom it had belonged—
brings war, and arms are taken for his arms.
Neither Diomed nor Ajax called the less
ventured to claim the hero's mighty shield.
Menelaus and other warlike chiefs,
even Agamemnon, all withdrew their claims.
Only the greater Ajax and Ulysses
had such assurance that they dared contest
for that great prize. Then Agamemnon chose
to avoid the odium of preferring one.
He bade the Argolic chieftains take their seats
within the camp and left to all of them
the hearing and decision of the cause.
