Kitap 11
and feet should be, she sees wood growing up
1
from them and covering all her graceful legs.
Full of delirious grief, endeavoring
to smite with right hand on her changing thigh,
she strikes on solid oak. Her tender breast
and shoulders are transformed to rigid oak.
You would declare that her extended arms
are real branches of a forest tree,
and such a thought would be the very truth.
And not content with this, Bacchus resolved
85
to leave that land, and with a worthier train
went to the vineyards of his own Tmolus
and to Pactolus, though the river was
not golden, nor admired for precious sands.
His usual throng of Satyrs and of Bacchanals
surrounded him; but not Silenus, who
was then detained from him. The Phrygian folk
had captured him, as he was staggering, faint
with palsied age and wine. And after they
bound him in garlands, they led him to their king
Midas, to whom with the Cecropian
Eumolpus, Thracian Orpheus had shown all
the Bacchic rites. When Midas recognized
his old time friend Silenus, who had been
so often his companion in the rites
of Bacchus, he kept joyful festival,
with his old comrade, twice five days and nights.
Upon the eleventh day, when Lucifer
had dimmed the lofty multitude of stars,
King Midas and Silenus went from there
joyful together to the Lydian lands.
There Midas put Silenus carefully
under the care of his loved foster-child,
young Bacchus. He with great delight, because
he had his foster-father once again,
allowed the king to choose his own reward—
a welcome offer, but it led to harm.
And Midas made this ill-advised reply:
“Cause whatsoever I shall touch to change
at once to yellow gold.” Bacchus agreed
