Kitap 11
Who in a dungeon shuts the stormful winds
410
and smoothes at will the troubled ocean waves
soon as the winds get freedom from his power,
they take entire possession of the deep,
and nothing is forbidden their attack;
and all the rights of every land and sea
are disregarded by them. They insult
even the clouds of heaven and their wild
concussions urge the lightnings to strike fires.
The more I know of them, for I knew
them in my childhood and I often saw
them from my father's home, the more I fear.
“But, O dear husband! if this new resolve
can not be altered by my prayers and fears,
and if you are determined, take me, too:
some comfort may be gained, if in the storms
we may be tossed together. I shall fear
only the ills that really come to us,
together we can certainly endure
discomforts till we gain that distant land.”
Such words and tears of the daughter of Aeolus
gave Ceyx, famed son of the Morning Star,
much thought and sorrow; for the flame of love
burned in his heart as strongly as in hers.
Reluctant to give up the voyage, even more
to make Halcyone his partner on
the dangerous sea, he answered her complaints
in many ways to pacify her breast,
but could not comfort her until at last
he said, “This separation from your love
will be most sorrowful; and so I swear
to you, as witnessed by the sacred fire
of my Star-father, if the fates permit
my safe return, I will come back to you
before the moon has rounded twice her orb.”
These promises gave hope of his return.
Without delay he ordered a ship should
be drawn forth from the dock, launched in the sea,
and properly supplied against the needs
of travel.—Seeing this, Halcyone,
