Kitap 6
At first Pompeius knew not: so the hind
1
Who peaceful tills the mid-Sicilian fields
Hears not Pelorus C. del Faro, the N.E. point of Sicily. sounding to the storm;
So billows thunder on Rutupian shores,The shores of Kent.
Unheard by distant Caledonia's tribes.
But when he saw the mighty barrier stretch
O'er hill and valley, and enclose the land,
He bade his columns leave their rocky hold
And seize on posts of vantage in the plain;
Thus forcing Caesar to extend his troops
On wider lines; and holding for his own
Such space encompassed as divides from Rome
Aricia, Aricia was situated on the Via Appia, about sixteen miles from Rome. There was a temple of Diana close to it, among some woods on a small lake. Aricia was Horace's first halting place on his journey to Brundisium sacred to that goddess chaste
Of old Mycenae; or as Tiber holds
From Rome's high ramparts to the Tuscan sea,
Unless he deviate. No trumpet call
Commands an onset, and the darts that fly
Fly though forbidden; but the arm that flings
For proof the lance, at random, here and there
Deals impious slaughter. Weighty care compelled
Each leader to withhold his troops from fight;
For there the weary earth of produce failed
Pressed by Pompeius' steeds, whose horny hoofs
Rang in their gallop on the grassy fields
And killed the succulence. They strengthless lay
Upon the mown expanse, nor pile of straw,
Brought from full barns in place of living grass,
Relieved their craving; shook their panting flanks,
And as they wheeled Death struck his victim down.
Then foul contagion filled the murky air
Whose poisonous weight pressed on them in a cloud
Pestiferous; as in Nesis' isle An island in the Bay of Puteoli. the breath
Of Styx rolls upwards from the mist-clad rocks;
Or that fell vapour which the caves exhale
From Typhon Typhon, the hundred-headed giant, was buried under Mount Etna. raging in the depths below.
Then died the soldiers, for the streams they drank
Held yet more poison than the air: the skin
Was dark and rigid, and the fiery plague
Made hard their vitals, and with pitiless tooth
Gnawed at their wasted features, while their eyes
