Kitap 5
' The raven, too, who plunged his head in spray,
1
' As if to anticipate the coming rain,
And trod the margin with unsteady gait.
But if the cause demands, behold me thine.
'Either we reach the bidden shore, or else
'Storm and the deep forbid-we can no more.'
Thus said he loosed the boat and raised the sail.
No sooner done than stars were seen to fall
In flaming furrows from the sky: nay, more;
The pole star trembled in its place on high:
Black horror marked the surging of the sea;
The main was boiling in long tracts of foam,
Uncertain of the wind, yet seized with storm.
Then spake the captain of the trembling bark:
See what remorseless ocean has in store!
Whether from east or west the storm may come
Is still uncertain, for as yet confused
'The billows tumble. Judged by clouds and sky
'A western tempest: by the murmuring deep
'A wild south-eastern gale shall sweep the sea.
'Nor bark nor man shall reach Hesperia's shore
In this wild rage of waters. To return
'Back on our course forbidden by the gods,
'Is our one refuge, and with labouring boat
'To reach the shore ere yet the nearest land
Was in himself, to make all dangers yield.
And thus he answered: ' Scorn the threatening sea,
Spread out thy canvas to the raging wind;
If for thy pilot thou refusest heaven,
'Me in its stead receive. Alone in thee
One cause of terror just-thou dost not know
'Thy comrade, ne'er deserted by the gods,
'Whom fortune blesses e'en without a prayer.
'Break through the middle storm and trust in me.
'The burden of this fight falls not on us
But on the sky and ocean; and our bark
Shall swim the billows safe in him it bears.
Nor shall the wind rage long: the boat itself
