Kitap 3
To drop their moisture on the teeming earth.
1
This ordered, Caesar leads his legions on,
Not armed for war, but as in time of peace
Returning to his home. Ah! had he come
With only Gallia conquered and the North,It may be remarked that, in B.C. 46, Caesar, after the battle of Thapsus, celebrated four triumphs: for his victories over the Gauls, Ptolemaeus, Pharnaces, and Juba.
What long array of triumph had he brought!
What pictured scenes of battle! how had Rhine
And Ocean borne his chains! How noble Gaul,
And Britain's fair-haired chiefs his lofty car
Had followed! Such a triumph had he lost
By further conquest. Now in silent fear
They watched his marching troops, nor joyful towns
Poured out their crowds to welcome his return.
Yet did the conqueror's proud soul rejoice,
Far more than at their love, at such a fear.
Now Anxur's hold was passed, the oozy road
That separates the marsh, the grove sublime Near Aricia. (See Book VI., 93.)
Where reigns the Scythian goddess, and the path
By which men bear the fasces to the feast
On Alba's summit. From the height afar-
Gazing in awe upon the walls of Rome
His native city, since the Northern war
Unseen, unvisited-thus Caesar spake:
'Seat of the gods, have men deserted thee,
'Thee, Rome, without a blow? Then for what town
'Shall men do battle? Thank the gods, no host
'From Eastern climes has sought Italia's shores
'To wreak its fury; nor Sarmatian horde
'With northern tribes conjoined; by Fortune's gift
'This war is civil: else this coward chief
He found the city: deadly fire and flame,
As from a conqueror; gods and fanes dispersed;
Such was the measure of their fear, as though
His power and wish were one. No festal shout
Greeted his march, no feigned acclaim of joy.
Scarce had they time for hate. In Phoebus' hall
Their hiding places left, a crowd appeared
Of Senators, uncalled, for none could call.
