Kitap 2
Search out the far recesses of the earth,
1
'Nile and Euphrates, wheresoe'er the fame
Of Magnus lives, where, through thy father's deeds,
The people tremble at the name of Rome.
'Lead to the sea again the pirate bands;
'Rouse Egypt's kings; Tigranes, wholly mine,
'And Pharnaces and all the vagrant tribes
'Of both Armenias; and the Pontic hordes,
' Warlike and fierce; the dwellers on the hills
'Rhipaean, and by that dead northern marsh
'Whose frozen surface bears the loaded wain.
Why further stay thee? Let the eastern world
Sound with the war, all cities of the earth
'Conquered by me, as vassals, to my camp
'Send all their levied hosts. And you whose names
'Within the Latian book recorded stand,
'Strike for Epirus with the northern wind;
'And thence in Greece and Macedonian tracts,
(While winter gives us peace) new strength acquire
'For coming conflicts.' They obey his words
And loose their ships and launch upon the main.
But Caesar's might, intolerant of peace
Or lengthy armistice, lest now perchance
The fates might change their edicts, swift pursued
The footsteps of his foe. To other men,
So many cities taken at a blow,
So many strongholds captured, might suffice;
And Rome herself, the mistress of the world,
Lay at his feet, the greatest prize of all.
Not so with Caesar: instant on the goal
He fiercely presses; thinking nothing done'Na thing is done quhil ocht remanys ado.' Gawin Douglas, Prologue to Aeneid vii.
While aught remained to do. Now in his grasp
Lay all Italia;-but while Magnus stayed
Upon the utmost shore, his grieving soul
Deemed all was shared with him. Yet he essayed
Escape to hinder, and with labour vain
Piled in the greedy main gigantic rocks:
Mountains of earth down to the sandy depths
Were swallowed by the vortex of the sea;
Just as if Eryx and its lofty top
