Kitap 8
shall mount my falling stream. Rise, goddess-born,
36
and ere the starlight fade give honor due
to Juno, and with supplicating vow
avert her wrath and frown. But unto me
make offering in thy victorious hour,
in time to come. I am the copious flood
which thou beholdest chafing at yon shores
and parting fruitful fields: cerulean stream
of Tiber, favored greatly of high Heaven.
here shall arise my house magnificent,
a city of all cities chief and crown.”
So spake the river-god, and sank from view
66
down to his deepest cave; then night and sleep
together from Aeneas fled away.
He rose, and to the orient beams of morn
his forehead gave; in both his hollowed palms
he held the sacred waters of the stream,
and called aloud: “O ye Laurentian nymphs,
whence flowing rills be born, and chiefly thou,
O Father Tiber, worshipped stream divine,
accept Aeneas, and from peril save!
If in some hallowed lake or haunted spring
thy power, pitying my woes, abides,
or wheresoe'er the blessed place be found
whence first thy beauty flows, there evermore
my hands shall bring thee gift and sacrifice.
O chief and sovereign of Hesperian streams,
O river-god that hold'st the plenteous horn,
protect us, and confirm thy words divine!”
He spoke; then chose twin biremes from the fleet,
gave them good gear and armed their loyal crews.
But, lo! a sudden wonder met his eyes:
81
white gleaming through the grove, with all her brood
white like herself, on the green bank the Sow
stretched prone. The good Aeneas slew her there,
Great Juno, for a sacrifice to thee,
himself the priest, and with the sucklings all
beside shine altar stood. So that whole night
the god of Tiber calmed his swollen wave,
ebbing or lingering in silent flow,
