Kitap 8
was golden, and their every vesture gold;
608
their cloaks were glittering plaid; each milk-white neck
bore circlet of bright gold; in each man's hand
two Alpine javelins gleamed, and for defence
long shields the wild northern warriors bore.
There, graven cunningly, the Salian choir
went leaping, and in Lupercalian feast
the naked striplings ran; while others, crowned
with peaked cap, bore shields that fell from heaven;
and, bearing into Rome their emblems old,
chaste priestesses on soft-strewn litters passed.
But far from these th' artificer divine
had wrought a Tartarus, the dreadful doors
of Pluto, and the chastisements of sin;
swung o'er a threatening precipice, was seen
thy trembling form, O Catiline, in fear
of fury-faces nigh: and distant far
th' assemblies of the righteous, in whose midst
was Cato, giving judgment and decree.
Encircled by these pictures ran the waves
671
of vast, unrestful seas in flowing gold,
where seemed along the azure crests to fly
the hoary foam, and in a silver ring
the tails of swift, emerging dolphins lashed
the waters bright, and clove the tumbling brine.
For the shield's central glory could be seen
great fleets of brazen galleys, and the fight
at Actium; where, ablaze with war's array,
Leucate's peak glowed o'er the golden tide.
Caesar Augustus led Italia's sons
to battle: at his side concordant moved
Senate and Roman People, with their gods
of hearth and home, and all Olympian Powers.
Uplifted on his ship he stands; his brows
beneath a double glory smile, and bright
over his forehead beams the Julian star.
in neighboring region great Agrippa leads,
by favor of fair winds and friendly Heaven,
his squadron forth: upon his brows he wears
the peerless emblem of his rostral crown.
