Kitap 7
Tread down that Tuscan host! Protect the peace
341
of Latium from its foe! Such is the word
which, while in night and slumber thou wert laid,
Saturnia's godhead, visibly revealed,
bade me declare. Up, therefore, and array
thy warriors in arms! Swift sallying forth
from thy strong city-gates, on to the fray
exultant go! Assail the Phrygian chiefs
who tent them by thy beauteous river's marge,
and burn their painted galleys! 't is the will
of gods above that speaks. Yea, even the King
Latinus, if he will not heed thy plea,
or hear thy wooing, shall be taught too late
what Turnus is in panoply of war.”
In mocking answer to the prophetess
435
the warrior thus replied: “That stranger fleet
in Tiber moored, not, as thy folly prates,
of me unnoted lies. Vex me no more
with thy fantastic terror. Juno's power
is watchful of my cause. 'T is mere old age,
gone to decay and dotage, fills thy breast
with vain foreboding, and, while kings contend,
scares and deceives thy visionary eye.
Guard thou in yonder temple's holy shade
the images divine! Of peace and war
let men and warriors the burden bear!”
So kindled he Alecto's wrath to flame;
445
and even as he spoke a shudder thrilled
the warrior's body, and his eyeballs stood
stonily staring at the hydra hair
which hissed and writhed above the grisly head
of the large-looming fiend. With eyes of fire
horribly rolling, she repelled him far,
while he but faltered speechless. She upraised
two coiling snakes out of her tresses, cracked
the lashes of her scourge, and wrathfully,
with raving lips replied: “Look well on me,
gone to decay and dotage of old age!
And mocked with foolish fear while kings contend!
Wilt hearken now! Behold me, hither flown
