Kitap 5
comrades of King Acestes; after these
286
the multitude whom Fame forgets to tell.
Aeneas, so surrounded, thus spake forth:
“Hear what I purpose, and with joy receive!
of all your company, not one departs
with empty hand. The Cretan javelins
bright-tipped with burnished steel, and battle-axe
adorned with graven silver, these shall be
the meed of all. The three first at the goal
shall bind their foreheads with fair olive green,
and win the rewards due. The first shall lead,
victorious, yon rich-bridled steed away;
this Amazonian quiver, the next prize,
well-stocked with Thracian arrows; round it goes
a baldrick broad and golden,—in its clasp
a lustrous gem. The third man goes away
taking this helmet from the Argive spoil.”
They heard, and took their places. The loud horn
315
gave signal, and impetuous from the line,
swift as a bursting storm they sped away,
eyes fixed upon the goal. Far in advance
Nisus shot forward, swifter than the winds
or winged thunderbolt; the next in course,
next, but out-rivalled far, was Salius,
and after him a space, Euryalus
came third; him Helymus was hard upon;
and, look! Diores follows, heel on heel,
close at his shoulder—if the race be long
he sure must win, or claim a doubtful prize.
Now at the last stretch, spent and panting, all
pressed to the goal, when in a slime of blood
Nisus, hard fate! slipped down, where late the death
of victims slain had drenched the turf below.
Here the young victor, with his triumph flushed,
lost foothold on the yielding ground, and plunged
face forward in the pool of filth and gore;
but not of dear Euryalus was he
forgetful then, nor heedless of his friend;
but rising from the mire he hurled himself
in Salius' way; so he in equal plight
