Kitap 4
the twisted cords. Whatever be thy name,
571
behold, we come, O venerated Power!
Again with joy we follow! Let thy grace
assist us as we go! And may thy power
bring none but stars benign across our sky.”
So saying, from its scabbard forth he flashed
the lightning of his sword, with naked blade
striking the hawsers free. Like ardor seized
on all his willing men, who raced and ran;
and, while their galleys shadowed all the sea,
clean from the shore they scudded, with strong strokes
sweeping the purple waves and crested foam.
Aurora's first young beams to earth were pouring
584
as from Tithonus' saffron bed she sprang;
while from her battlements the wakeful Queen
watched the sky brighten, saw the mated sails
push forth to sea, till all her port and strand
held not an oar or keel. Thrice and four times
she smote her lovely breast with wrathful hand,
and tore her golden hair. “Great Jove,” she cries,
“Shall that departing fugitive make mock
of me, a queen? Will not my men-at-arms
draw sword, give chase, from all my city thronging?
Down from the docks, my ships! Out, out! Begone!
Take fire and sword! Bend to your oars, ye slaves!
What have I said? Where am I? What mad thoughts
delude this ruined mind? Woe unto thee,
thou wretched Dido, now thy impious deeds
strike back upon thee. Wherefore struck they not,
as was most fit, when thou didst fling away
thy sceptre from thy hand? O Iying oaths!
O faith forsworn! of him who brings, they boast,
his father's gods along, and bowed his back
to lift an age-worn sire! Why dared I not
seize on him, rend his body limb from limb,
and hurl him piecemeal on the rolling sea?
Or put his troop of followers to the sword,
ascanius too, and set his flesh before
that father for a feast? Such fearful war
had been of doubtful issue. Be it so!
