Kitap 4
from that voluptuous land, much wondering
279
at Heaven's wrathful word. Alas! how stir?
What cunning argument can plead his cause
before th' infuriate Queen? How break such news?
Flashing this way and that, his startled mind
makes many a project and surveys them all.
But, pondering well, his final counsel stopped
at this resolve: he summoned to his side
Mnestheus, Sergestus, and Serestus bold,
and bade them fit the fleet, all silently
gathering the sailors and collecting gear,
but carefully dissembling what emprise
such novel stir intends: himself the while
(Since high-born Dido dreamed not love so fond
could have an end) would seek an audience,
at some indulgent time, and try what shift
such matters may require. With joy they heard,
and wrought, assiduous, at their prince's plan.
But what can cheat true love? The Queen foreknew
296
his stratagem, and all the coming change
perceived ere it began. Her jealous fear
counted no hour secure. That unclean tongue
of Rumor told her fevered heart the fleet
was fitting forth, and hastening to be gone.
Distractedly she raved, and passion-tossed
roamed through her city, like a Maenad roused
by the wild rout of Bacchus, when are heard
the third year's orgies, and the midnight scream
to cold Cithaeron calls the frenzied crew.
Finding Aeneas, thus her plaint she poured:
“Didst hope to hide it, false one, that such crime
was in thy heart,—to steal without farewell
out of my kingdom? Did our mutual joy
not move thee; nor thine own true promise given
once on a time? Nor Dido, who will die
a death of sorrow? Why compel thy ships
to brave the winter stars? Why off to sea
so fast through stormy skies? O, cruelty!
If Troy still stood, and if thou wert not bound
for alien shore unknown, wouldst steer for Troy
