Kitap 12
He spoke; and leaping from his chariot, sped
672
through foes and foemen's spears, not seeing now
his sister's sorrow, as in swift career
he burst from line to line. Thus headlong falls
a mountain-boulder by a whirlwind flung
from lofty peak, or loosened by much rain,
or by insidious lapse of seasons gone;
the huge, resistless crag goes plunging down
by leaps and bounds, o'erwhelming as it flies
tall forests, Bocks and herds, and mortal men:
so through the scattered legions Turnus ran
straight to the city walls, where all the ground
was drenched with blood, and every passing air
shrieked with the noise of spears. His lifted hand
made sign of silence as he loudly called:
“Refrain, Rutulians! O ye Latins all,
your spears withhold! The issue of the fray
is all my own. I only can repair
our broken truce by judgment of the sword.”
Back fell the hostile lines, and cleared the field.
But Sire Aeneas, hearing Turnus' name,
697
down the steep rampart from the citadel
unlingering tried, all lesser task laid by,
with joy exultant and dread-thundering arms.
Like Athos' crest he loomed, or soaring top
of Eryx, when the nodding oaks resound,
or sovereign Apennine that lifts in air
his forehead of triumphant snow. All eyes
of Troy, Rutulia, and Italy
were fixed his way; and all who kept a guard
on lofty rampart, or in siege below
were battering the foundations, now laid by
their implements and arms. Latinus too
stood awestruck to behold such champions, born
in lands far-sundered, met upon one field
for one decisive stroke of sword with sword.
Swift striding forth where spread the vacant plain,
they hurled their spears from far; then in close fight
the brazen shields rang. Beneath their tread
Earth groaned aloud, as with redoubling blows
