Kitap 1
if aught of Troy thou knowest! As we roved
372
from sea to sea, the hazard of the storm
cast us up hither on this Libyan coast.
I am Aeneas, faithful evermore
to Heaven's command; and in my ships I bear
my gods ancestral, which I snatched away
from peril of the foe. My fame is known
above the stars. I travel on in quest
of Italy, my true home-land, and I
from Jove himself may trace my birth divine.
With twice ten ships upon the Phryglan main
I launched away. My mother from the skies
gave guidance, and I wrought what Fate ordained.
Yet now scarce seven shattered ships survive
the shock of wind and wave; and I myself
friendless, bereft, am wandering up and down
this Libyan wilderness! Behold me here,
from Europe and from Asia exiled still!”
But Venus could not let him longer plain,
and stopped his grief midway:
I deem that not unblest of heavenly powers,
with vital breath still thine, thou comest hither
unto our Tyrian town. Go steadfast on,
and to the royal threshold make thy way!
I bring thee tidings that thy comrades all
are safe at land; and all thy ships, conveyed
by favoring breezes, safe at anchor lie;
or else in vain my parents gave me skill
to read the skies. Look up at yonder swans!
A flock of twelve, whose gayly fluttering file,
erst scattered by Jove's eagle swooping down
from his ethereal haunt, now form anew
their long-drawn line, and make a landing-place,
or, hovering over, scan some chosen ground,
or soaring high, with whir of happy wings,
re-circle heaven in triumphant song:
likewise, I tell thee, thy Iost mariners
are landed, or fly landward at full sail.
Up, then! let yon plain path thy guidance be,”
