Perde 3
[Textpart 6]
I’ll come in just now. Have the dinner charmingly sauced upCharmingly sauced up: By the use of the word ebria, he either means that the hashes are to be swimming with sauces and gravies, or that plenty of wine is to be provided. for me; I want to have a charming meal. I really don’t care, now, to be eating in the style of your sumptuous foreignersIn the style of your sumptuous foreigners: Barbarico ritu. He perhaps alludes to the Eastern style of entertainments, which were probably accompanied with more magnificence, and, at the same time, greater sobriety, which doubtless would not agree with his Epicurean notions.. Be off, will you; but for the present, however, I take up my abode here.
OLYMPIO
Is there anything that detains you here?Part of line 748 in the Latin.
STALINO
The servant-maid says that Casina has got a sword in-doors, to deprive you and me of life with it.
OLYMPIO
I understand it. Just let her alone with it. They are imposing on you: I know these worthless baggages. However, do you now go into the house with me.
750
STALINO
But, i’ faith, I’m fearful of mischief:
only do you go. Reconnoitre, first, what’s going on within.
755
OLYMPIO
My life’s as dear to me as yours is to you.
STALINO
But only do go now.
OLYMPIO
If you’ll go yourself, I’ll go in with you.
