Stasimon 3
[Episode]
εἶεν, φίλιαι δμωίδες οἴκων,
Χορός
πότε δὴ στομάτων
720
δείξομεν ἰσχὺν ἐπʼ Ὀρέστῃ;
ὦ πότνια χθὼν καὶ πότνιʼ ἀκτὴ
χώματος, ἣ νῦν ἐπὶ ναυάρχῳ
σώματι κεῖσαι τῷ βασιλείῳ,
νῦν ἐπάκουσον, νῦν ἐπάρηξον·
725
νῦν γὰρ ἀκμάζει Πειθὼ δολίαν
ξυγκαταβῆναι, χθόνιον δʼ Ἑρμῆν
καὶ τὸν νύχιον τοῖσδʼ ἐφοδεῦσαι
ἔοικεν ἁνὴρ ὁ ξένος τεύχειν κακόν·
730
τροφὸν δʼ Ὀρέστου τήνδʼ ὁρῶ κεκλαυμένην.
ποῖ δὴ πατεῖς, Κίλισσα, δωμάτων πύλας;
λύπη δʼ ἄμισθός ἐστί σοι ξυνέμπορος;
Τροφός
Αἴγισθον ἡ κρατοῦσα τοῖς ξένοις καλεῖν
ὅπως τάχιστʼ ἄνωγεν, ὡς σαφέστερον
735
ἀνὴρ ἀπʼ ἀνδρὸς τὴν νεάγγελτον φάτιν
ἐλθὼν πύθηται τήνδε, πρὸς μὲν οἰκέτας
θετοσκυθρωπῶν ἐντὸς ὀμμάτων γέλων
κεύθουσʼ ἐπʼ ἔργοις διαπεπραγμένοις καλῶς
κείνῃ, δόμοις δὲ τοῖσδε παγκάκως ἔχειν,
740
φήμης ὕφʼ ἧς ἤγγειλαν οἱ ξένοι τορῶς.
ἦ δὴ κλύων ἐκεῖνος εὐφρανεῖ νόον,
εὖτʼ ἂν πύθηται μῦθον. ὦ τάλαινʼ ἐγώ·
ὥς μοι τὰ μὲν παλαιὰ συγκεκραμένα
ἄλγη δύσοιστα τοῖσδʼ ἐν Ἀτρέως δόμοις
745
τυχόντʼ ἐμὴν ἤλγυνεν ἐν στέρνοις φρένα.
ἀλλʼ οὔτι πω τοιόνδε πῆμʼ ἀνεσχόμην·
τὰ μὲν γὰρ ἄλλα τλημόνως ἤντλουν κακά·
φίλον δʼ Ὀρέστην, τῆς ἐμῆς ψυχῆς τριβήν,
ὃν ἐξέθρεψα μητρόθεν δεδεγμένη,—
750
κἀκʼ νυκτιπλάγκτων ὀρθίων κελευμάτων
καὶ πολλὰ καὶ μοχθήρʼ ἀνωφέλητʼ ἐμοὶ
τλάσῃ·—τὸ μὴ φρονοῦν γὰρ ὡσπερεὶ βοτὸν
τρέφειν ἀνάγκη, πῶς γὰρ οὔ; τρόπῳ φρενός·
οὐ γάρ τι φωνεῖ παῖς ἔτʼ ὢν ἐν σπαργάνοις,
755
εἰ λιμός, ἢ δίψη τις, ἢ λιψουρία
ἔχει· νέα δὲ νηδὺς αὐτάρκης τέκνων.
τούτων πρόμαντις οὖσα, πολλὰ δʼ, οἴομαι,
ψευσθεῖσα παιδὸς σπαργάνων φαιδρύντρια,
γναφεὺς τροφεύς τε ταὐτὸν εἰχέτην τέλος.
760
ἐγὼ διπλᾶς δὲ τάσδε χειρωναξίας
ἔχουσʼ Ὀρέστην ἐξεδεξάμην πατρί·
τεθνηκότος δὲ νῦν τάλαινα πεύθομαι.
στείχω δʼ ἐπʼ ἄνδρα τῶνδε λυμαντήριον
οἴκων, θέλων δὲ τόνδε πεύσεται λόγον.
765
Χορός
πῶς οὖν κελεύει νιν μολεῖν ἐσταλμένον;
Τροφός
ἦ πῶς; λέγʼ αὖθις, ὡς μάθω σαφέστερον.
Χορός
εἰ ξὺν λοχίταις εἴτε καὶ μονοστιβῆ.
Τροφός
ἄγειν κελεύει δορυφόρους ὀπάονας.
Χορός
μή νυν σὺ ταῦτʼ ἄγγελλε δεσπότου στύγει·
770
ἀλλʼ αὐτὸν ἐλθεῖν, ὡς ἀδειμάντως κλύῃ,
ἄνωχθʼ ὅσον τάχιστα γηθούσῃ φρενί.
ἐν ἀγγέλῳ γὰρ κυπτὸς ὀρθοῦται λόγος.
Τροφός
ἀλλʼ ἦ φρονεῖς εὖ τοῖσι νῦν ἠγγελμένοις;
Χορός
ἀλλʼ εἰ τροπαίαν Ζεὺς κακῶν θήσει ποτέ.
775
Τροφός
καὶ πῶς; Ὀρέστης ἐλπὶς οἴχεται δόμων.
Χορός
οὔπω· κακός γε μάντις ἂν γνοίη τάδε.
Τροφός
τί φής; ἔχεις τι τῶν λελεγμένων δίχα;
Χορός
ἄγγελλʼ ἰοῦσα, πρᾶσσε τἀπεσταλμένα.
μέλει θεοῖσιν ὧνπερ ἂν μέλῃ πέρι.
780
Τροφός
ἀλλʼ εἶμι καὶ σοῖς ταῦτα πείσομαι λόγοις.
γένοιτο δʼ ὡς ἄριστα σὺν θεῶν δόσει.
[Choral 1]
νῦν παραιτουμένᾳ μοι, πάτερ
δὸς τύχας τυχεῖν δόμου κυρίως
785
τὰ σώφρονʼ εὖ μαιομένοις ἰδεῖν.
ἔλακον· ὦ Ζεῦ, σύ νιν φυλάσσοις.
τὸν ἔσωθεν μελάθρων, Ζεῦ,
790
θές, ἐπεί νιν μέγαν ἄρας,
παλίμποινα θέλων ἀμείψει.
ἴσθι δʼ ἀνδρὸς φίλου πῶλον εὖ-
νιν ζυγέντʼ ἐν ἅρμασιν
795
πημάτων. σὺ δʼ ἐν δρόμῳ προστιθεὶς
μέτρον κτίσον σῳζόμενον ῥυθμὸν
[Choral 2]
οἵ τʼ ἔσω δωμάτων
800
Χορός
πλουτογαθῆ μυχὸν νομίζετε,
ἄγετε τῶν πάλαι πεπραγμένων
λύσασθʼ αἷμα προσφάτοις δίκαις.
γέρων φόνος μηκέτʼ ἐν δόμοις τέκοι.
805
τὸ δὲ καλῶς κτίμενον ὦ μέγα ναίων
στόμιον, εὖ δὸς ἀνιδεῖν δόμον ἀνδρός,
ὄμμασιν ἐκ δνοφερᾶς καλύπτρας.
810
παῖς ὁ Μαίας, ἐπεὶ φορώτατος
πολλὰ δʼ ἄλλα φανεῖ χρηίζων κρυπτά.
815
νύκτα πρό τʼ ὀμμάτων σκότον φέρει,
καθʼ ἡμέραν δʼ οὐδὲν ἐμφανέστερος.
[Choral 3]
καὶ τότʼ ἤδη κλυτὸν
Χορός
δωμάτων λυτήριον,
820
τᾶν νόμον θήσομεν· πλεῖ τάδʼ εὖ·
ἐμὸν ἐμὸν κέρδος αὔξεται τόδʼ· ἄ-
825
σὺ δὲ θαρσῶν, ὅταν ἥκῃ μέρος ἔργων,
θροούσᾳ πρὸς σὲ τέκνον πατρὸς αὐδὰν
καὶ πέραινʼ ἀνεπίμομφον ἄταν.
830
τοῖς θʼ ὑπὸ χθονὸς φίλοισιν,
σε χάριν ὀργᾶς λυγρᾶς, ἔνδοθεν
835
φόνιον ἄταν τιθείς, τὸν αἴτιον δʼ