Epeisodion 3
Orestes
Boy! Boy! Hear my knocking at the outer door! Who is inside? Boy! Boy! I say again, who is at home?
Again for the third time I call for some one to come out of the house, if by Aegisthus’ will it offers welcome to strangers.
655
Servant
Yes, yes, I hear. Of what land is the stranger, and whence?
Orestes
Announce me to the masters of the house, for it is in fact to them that I come bearing news.
And hurry, since the chariot of night is speeding on with darkness, and it is time for wayfarers to drop anchor in some house friendly to all guests. Tell some one to come forth who has authority over the house, the mistress in charge. But the master would be more fitting,
660
for then no delicacy in speaking makes words obscure: man speaks boldly to man and reveals his meaning without reserve. The Servant withdraws. Clytaemestra appears at the door with a maid-servant in attendance
665
Clytaemestra
Strangers, you have only to declare your need, for we have everything that suits this house: warm baths, beds to charm away fatigue,
and the presence of honest faces. But if there is another matter requiring graver counsel, that is the concern of men, and we will communicate with them.
670
Orestes
I am a stranger, a Daulian of the Phocians. As I was on my way, carrying my pack on business of my own to Argos,
just as I ended my journey here,Literally I have been unyoked, his feet being his horses. a man, a stranger to me as I to him, fell in with me, and inquired about my destination and told me his. He was Strophius, a Phocian (for as we talked I learned his name), and he said to me,
675
Stranger, since in any case you are bound for Argos, keep my message in mind most faithfully and tell his parents Orestes is dead, and by no means let it escape you. Whether his friends decide to bring him home or to bury him in the land of his sojourn, a foreigner utterly forever,
680
convey their wishes back to me. In the meantime a bronze urn contains the ashes of a man rightly lamented. This much I tell you as I heard it. Whether by any chance I am speaking to those with whom the question rests and whose concern it is,
685
I do not know. But his parent should know the truth.
690
Clytaemestra
Oh no! Your story spells our utter undoing. O curse that haunts this house, so hard to wrestle down: how far forward you look! Even what was laid well out of harm’s way you bring down with your well-aimed shafts from far off,
and you strip me of those I love, utterly wretched as I am. And now Orestes: he was indeed prudent in keeping his foot out of the mire of destruction, but now mark down as having abandoned us what was once the one hope in our house of a cure for its fine revelry.Clytaemestra’s outward meaning is that, with her son alive and far from the blood-stained house, she had hoped that there has been an end of the carousing of the Curses (cp.
Agam.1188). That hope is gone—they still hold their fairfine revelry, as she ironically calls it. Her inner emotion is joy that the hope of Electra is crushed—the hope that her brother would return and end the unseemly revelry. Reading παροῦσαν (so M) ἐγγράφῃ the meaning is thou dost inscribe it present in thy list.
695
Orestes
As for me, I am sure that with hosts so prosperous I would rather have been made known and welcomed for favorable news. For where is goodwill greater than from guest to host? Yet to my mind it would have been irreverent
700
not to fulfill for friends a charge like this when I was bound by promise and hospitality pledged to me.
705
Clytaemestra
Rest assured you will receive no less a reward than you deserve nor be the less welcome to this house: someone else might just as well have brought your message.
But it is the hour when strangers who have been travelling on a long day’s journey should have their proper entertainment. To an attendant Conduct him to the rooms where the men are hospitably lodged, him and his attendants here and his fellow-traveller, and let them be tended to there as is proper in our house.
710
I command you to do this as you shall be held to strict account. Meantime we will communicate this matter to the master of the house, and since we have no lack of friends we will confer on this occurrence.
715