Şiir 6
nam quae docta nimis cupit et facunda videri,
445
crure tenus medio tunicas succingere debet,
caedere Silvano porcum, quadrante lavari.
non habeat matrona, tibi quae iuncta recumbit,
dicendi genus aut curvum sermone rotato
torqueat enthymema, nec historias sciat omnes,
450
sed quaedam ex libris et non intellegat, odi
hanc ego quae repetit volvitque Palaemonis artem
servata semper lege et ratione loquendi
ignotosque mihi tenet antiquaria versus
nec curanda virisHousman puts a full stop after viris , and interprets: aliasque res virorum cura indignas . Postgate suggests, after one of Ruperti's MSS., haec curanda viris ? opicae castigat amicae
455
verba; soloecismum liceat fecisse marito.
Nil non permittit mulier sibi, turpe putat nil,
cum virides gemmas collo circumdedit et cum
auribus extentis magnos commisit elenchos;
intolerabilis nihil est quam femina dives. Clausen and Willis reject line 6.460, following Paldamus.
460
interea foeda aspectu ridendaque multo
pane tumet facies aut pinguia Poppaeana
spirat, et hinc miseri viscantur labra mariti:
ad moechum lota veniunt cute. quando videri
