De Imperio Cn. Pompei Ad Quirites

Sections

1 – 1 2 – 3 4 – 5 6 – 6 7 – 8 9 – 10 11 – 11 12 – 12 13 – 13 14 – 15 16 – 17 18 – 18 19 – 19 20 – 20 21 – 21 22 – 22 23 – 23 24 – 24 25 – 26 27 – 27 28 – 28 29 – 30 31 – 31 32 – 32 33 – 33 34 – 34 35 – 35 36 – 36 37 – 38 39 – 40 41 – 41 42 – 42 43 – 43 44 – 44 45 – 45 46 – 46 47 – 47 48 – 49 50 – 51 52 – 53 54 – 54 55 – 55 56 – 57 58 – 58 59 – 59 60 – 60 61 – 61 62 – 62 63 – 63 64 – 64 65 – 66 67 – 67 68 – 68 69 – 70 71 – 71

İngilizce Latince

7 et quoniam semper appetentes gloriae praeter ceteras gentis atque avidi laudis fuistis, delenda vobis estest vobis Eb1 illa macula Mithridatico bello superiore conceptaconcepta HE: suscepta cett. quae penitus iamiam om. H insedit ac nimis inveteravit in populi Romani nomine, quod is qui uno die tota in Asia tot in civitatibus uno nuntio atque una significationesignificatione H: significatione litterarum cett. omnisomnis scripsi: om. codd. (post -one) curavit HE: denotavit cett. civis Romanos necandos trucidandosque curavit, non modo adhuc poenam nullam suo dignam scelerescelere dignam H suscepit sed ab illo tempore annum iam tertium et vicesimum regnatet ita regnat om. tp, et ita regnat ut se non PontiPonti Ep: Ponto cett. neque Cappadociae latebris occultare velit sed emergere exex Ht: et E: e dp patrio regno atque in vestris vectigalibus, hoc est in Asiae luce, versari.

8 etenim adhuc ita nostri cum illo rege contenderunt imperatores ut ab illo insignia victoriae, non victoriam reportarent. triumphavit L.ucius Sulla, triumphavit L.ucius Murena de Mithridate, duo fortissimi viri et summi imperatores, sed ita triumpharunt ut ille pulsus superatusque regnaret. verum tamen illis imperatoribus laus est tribuenda quod egeruntegerunt triumphum H: egerunt tanta olim conieci: regem fregerunt coni. Müller, venia danda quod reliquerunt, propterea quod ab eo bello Sullam in Italiam res publica, Murenam Sulla revocavit.