Pro A. Caecina

Sections

– 1 – 1 2 – 2 3 – 3 4 – 4 5 – 5 6 – 6 7 – 7 8 – 8 9 – 9 10 – 10 11 – 12 13 – 14 15 – 15 16 – 16 17 – 17 18 – 19 20 – 20 21 – 21 22 – 22 23 – 23 24 – 24 25 – 26 27 – 27 28 – 28 29 – 29 30 – 30 31 – 31 32 – 32 33 – 33 34 – 34 35 – 35 36 – 36 37 – 37 38 – 38 39 – 39 40 – 40 41 – 41 42 – 42 43 – 43 44 – 44 45 – 45 46 – 46 47 – 48 49 – 49 50 – 50 51 – 52 53 – 53 54 – 54 55 – 55 56 – 56 57 – 57 58 – 58 59 – 59 60 – 60 61 – 62 63 – 63 64 – 64 65 – 65 66 – 66 67 – 67 68 – 68 69 – 69 70 – 70 71 – 72 73 – 73 74 – 74 75 – 75 76 – 76 77 – 77 78 – 78 79 – 79 80 – 80 81 – 81 82 – 82 83 – 83 84 – 84 85 – 85 86 – 86 87 – 87 88 – 88 89 – 89 90 – 90 91 – 91 92 – 92 93 – 93 94 – 94 95 – 95 96 – 96 97 – 97 98 – 98 99 – 99 100 – 100 101 – 101 102 – 102 103 – 103 104 – 104

İngilizce Latince

89 As the words lead us to this conclusion, so too the case itself forces us to think and understand the same thing. In truth, Piso, (I am returning now back to the first points of my defence,) if any one drives you out of your own house with violence, by means of armed men, what will you do? I suppose you will prosecute him by means of this same interdict which we have been employing. What now, if, when you are returning home from the forum, any one shall with armed men prevent you from entering your own house, what will you do? You will avail yourself of the same interdict. When, therefore, the praetor has issued his interdict commanding you to be replaced in the place from which you were driven, you will interpret that interdict just as I do now, and as it is plain it should be interpreted. As that phrase “from which place” is of equal power in both cases, and as you are ordered to be replaced in that place, you will interpret it that you are just as much entitled to be replaced in your own house if you have been driven out of the courtyard, as if you have been driven out from the inmost chambers of the house.