Epitome

Sections

1.1 – 1.2 1.3 – 1.3 1.4 – 1.4 1.5 – 1.6 1.7 – 1.7 1.8 – 1.8 1.9 – 1.9 1.10 – 1.10 1.11 – 1.11 1.12 – 1.12 1.13 – 1.13 1.14 – 1.14 1.15 – 1.15 1.16 – 1.16 1.17 – 1.18 1.19 – 1.19 1.20 – 1.20 1.21 – 1.21 1.22 – 1.22 1.23 – 1.23 1.24 – 1.24 2.1 – 2.1 2.2 – 2.2 2.3 – 2.3 2.4 – 2.4 2.5 – 2.6 2.7 – 2.7 2.8 – 2.9 2.10 – 2.10 2.11 – 2.11 2.12 – 2.12 2.13 – 2.13 2.14 – 2.14 2.15 – 2.15 2.16 – 3.1 3.2 – 3.2 3.3 – 3.3 3.4 – 3.4 3.5 – 3.5 3.6 – 3.6 3.7 – 3.7 3.8 – 3.8 3.9 – 3.9 3.10 – 3.10 3.11 – 3.11 3.12 – 3.14 3.15 – 3.16 3.17 – 3.17 3.18 – 3.19 3.20 – 3.20 3.21 – 3.21 3.22 – 3.22 3.23 – 3.23 3.24 – 3.25 3.26 – 3.26 3.27 – 3.27 3.28 – 3.28 3.29 – 3.29 3.30 – 3.30 3.31 – 3.31 3.32 – 3.32 3.33 – 3.34 3.35 – 4.1 4.2 – 4.3 4.4 – 4.6 4.7 – 4.7 5.1 – 5.1 5.2 – 5.2 5.3 – 5.3 5.4 – 5.4 5.5 – 5.5 5.6 – 5.6 5.7 – 5.7 5.8 – 5.8 5.9 – 5.9 5.10 – 5.10 5.11 – 5.11 5.12 – 5.12 5.13 – 5.13 5.14 – 5.14 5.15 – 5.17 5.18 – 5.18 5.19 – 5.19 5.20 – 5.20 5.21 – 5.21 5.22 – 5.22 5.23 – 5.23 6.1 – 6.3 6.4 – 6.4 6.5 – 6.5 6.6 – 6.6 6.7 – 6.7 6.8 – 6.11 6.12 – 6.12 6.13 – 6.13 6.14 – 6.14 6.15 – 6.15 6.15a – 6.15a 6.15b – 6.15b 6.15c – 6.15c 6.16 – 6.16 6.17 – 6.18 6.19 – 6.19 6.20 – 6.21 6.22 – 6.22 6.23 – 6.23 6.24 – 6.24 6.25 – 6.25 6.26 – 6.26 6.27 – 6.27 6.28 – 6.28 6.29 – 6.29 7.1 – 7.2 7.3 – 7.3 7.4 – 7.6 7.7 – 7.9 7.10 – 7.11 7.12 – 7.13 7.14 – 7.14 7.15 – 7.15 7.16 – 7.16 7.17 – 7.17 7.18 – 7.18 7.19 – 7.19 7.20 – 7.20 7.21 – 7.23 7.24 – 7.24 7.25 – 7.26 7.27 – 7.30 7.31 – 7.32 7.33 – 7.33 7.34 – 7.34 7.35 – 7.35 7.36 – 7.36 7.37 – 7.38 7.39 – 7.39 7.40 – 7.40

İngilizce Yunanca

7.14 With one ship he put in to the Aeaean isle. It was inhabited by Circe, a daughter of the Sun and of Perse, and a sister of Aeetes; skilled in all enchantments was she.As to the adventures of Ulysses and his comrades with the enchantress Circe, see Hom. Od. 10.133-574; Hyginus, Fab. 125; Ov. Met. 14.246-440. The word (φάρμακα) here translated “enchantments” means primarily drugs; but in the early stages of medicine drugs were supposed to be endowed with magical potency, partly in virtue of the spells, that is, the form of words, with which the medical practitioner administered them to the patient. Hence druggist and enchanter were nearly synonymous terms. As Circe used her knowledge of drugs purely for magical purposes, without any regard to the medical side of the profession, it seems better to translate her φάρμακα by “enchantments” or “charms” rather than “drugs,” and to call her an enchantress instead of a druggist. Having divided his comrades, Ulysses himself abode by the ship, in accordance with the lot, but Eurylochus with two and twenty comrades repaired to Circe.