Book 6
4.6
Rome was growing in population, and buildings were rising up in every part of it The State gave financial assistance; the aediles urged on the work as though it were a State undertaking; the individual citizens were in a hurry to complete their task through need of accommodation. Within the year the new City was built.
4.7
Renewed fighting in Etruria. —At the close of the year elections of consular tribunes were held. Those elected were T. Quinctius Cincinnatus, Q. Servilius Fidenas (for the fifth time), L. Julius Julus, L. Aquilius Corvus, L. Lucretius Tricipitinus, and Ser. Sulpicius Rufus.
4.8
One army was led against the Aequi —not to war, for they acknowledged that they were conquered, but —to ravage their territories so that no strength might be left them for future aggression. The other advanced into the district of Tarquinii. There, Cortuosa and Contenebra, towns belonging to the Etruscans, were taken by assault.
4.9
At Cortuosa there was no fighting, the garrison were surprised and the place was carried at the very first assault. Contenebra stood a siege for a few days, but the incessant toil without any remission day or night proved too much for them.
4.10
The Roman army was formed into six divisions, each of which took its part in the fighting in turn every six hours. The small number of the defenders necessitated the same men continually coming into action against a fresh enemy; at last they gave up, and an opening was afforded the Roman for entering the city.
