Book 5
33.6
Nor were the Clusines the first Etruscans with whom the Gaulish armies came into conflict; long before that they had fought many battles with the Etruscans who dwelt between the Apennines and the Alps.
33.7
Before the Roman supremacy, the power of the Tuscans was widely extended both by sea and land. How far it extended over the two seas by which Italy is surrounded like an island is proved by the names, for the nations of Italy call the one the “Tuscan Sea,” from the general designation of the people, and the other the “Atriatic,” from Atria, a Tuscan colony.
33.8
The Greeks also call them the “Tyrrhene” and the “Adriatic.”
33.9
The districts stretching towards either sea were inhabited by them. They first settled on this side the Apennines by the western sea in twelve cities, afterwards they founded twelve colonies beyond the Apennines, corresponding to the number of the mother cities.
33.10
These colonies held the whole of the country beyond the Po as far as the Alps, with the exception of the corner inhabited by the Veneti, who dwelt round an arm of the sea.
33.11
The Alpine tribes are undoubtedly of the same stock, especially the Raetii, who had through the nature of their country become so uncivilised that they retained no trace of their original condition except their language, and even this was not free from corruption.
