Book 3
21.7
To you, C. Claudius, I earnestly appeal, that you, too, will restrain the Roman people from this lawlessness. As to myself, rest assured that I will accept your action in the firm belief that you have not stood in the way of my advancement to honour, but that I have gathered greater glory by rejecting it, and have removed the odium which my continuance in office would have provoked.”
21.8
Thereupon the two consuls issued a joint edict that no one should make L. Quinctius consul; if any one attempted it, they would not allow the vote.
22.1
The consuls elected were Q. Fabius Vibulanus, for the third time, and L. Cornelius Maluginensis. In that year the census was taken, and owing to the seizure of the Capitol and the death of the consul, the “ lustrum ” was closed on religious grounds.
22.2
During their consulship matters became disturbed at the very beginning of the year. The tribunes began to instigate the plebs. War with the Volscians and Aequi.The Latins and Hernici reported that war on an immense scale was commenced by the Volscians and Aequi, the Volscian legions were already at Antium, and there were grave fears of the colony itself revolting. With great difficulty the tribunes were induced to allow the war to take precedence of their Law.
