Book 3
17.1
When it was reported that arms were being laid aside and men were deserting their posts, P. Valerius left his colleague to keep the senate together and hurried to the tribunes at the templum templum —See note 26, Book II.. “What,” he asked, “is the meaning of this,
17.2
tribunes? Are you going to overthrow the State under the leadership of Appius Herdonius? Has the man whose appeals failed to rouse a single slave been so successful as to corrupt you? Is it when the enemy is over our heads that you decide that men shall lay down their arms and discuss laws?” Then turning to the Assembly he said, “If, Quirites, you feel no concern for the City, no anxiety for yourselves, still show reverence for your gods who have been taken captive by an
17.3
enemy! Jupiter Optimus Maximus, Queen Juno and Minerva, with other gods and goddesses, are being besieged; a camp of slaves holds the tutelary deities of your country in its
17.4
power. Is this the appearance which you think a State in its senses ought to present —a large hostile force not only within the walls, but in the Citadel, above the Forum, above the Senate-house, whilst meantime the Assembly is being held in the Forum, the senate are in the Senate-house, and as though peace and quiet prevailed, a senator is addressing the House, whilst the Quirites in the Assembly are proceeding to
