Catilina

Sections

intro – intro intro – intro intro – intro intro – intro intro – intro intro – intro intro – intro intro – intro intro – intro intro – intro intro – intro intro – intro intro – intro intro – intro intro – intro 1 – 1 1 – 1 1 – 1 2 – 2 2 – 2 2 – 2 3 – 3 3 – 3 4 – 4 5 – 5 5 – 5 5 – 5 6 – 6 6 – 6 7 – 7 8 – 8 8 – 9 9 – 9 10 – 10 11 – 11 11 – 11 12 – 12 12 – 12 13 – 13 13 – 13 14 – 14 15 – 15 16 – 16 16 – 16 17 – 17 17 – 17 18 – 18 18 – 18 19 – 20 20 – 20 20 – 20 20 – 20 20 – 20 21 – 21 22 – 22 23 – 23 24 – 24 25 – 25 26 – 26 26 – 26 27 – 27 28 – 28 29 – 29 30 – 30 31 – 31 31 – 31 31 – 31 32 – 32 33 – 33 33 – 33 33 – 34 34 – 34 34 – 34 36 – 36 36 – 36 37 – 37 37 – 37 37 – 37 38 – 38 39 – 39 39 – 39 40 – 40 41 – 41 42 – 42 43 – 43 43 – 43 43 – 44 44 – 44 45 – 45 46 – 46 47 – 47 47 – 47 48 – 48 48 – 48 48 – 48 49 – 49 50 – 50 50 – 50 51 – 51 51 – 51 51 – 51 51 – 51 51 – 51 51 – 51 51 – 51 51 – 51 51 – 51 52 – 52 52 – 52 52 – 52 52 – 52 52 – 52 52 – 52 52 – 52 52 – 52 52 – 52 52 – 52 53 – 53 53 – 53 54 – 54 55 – 55 55 – 55 56 – 56 56 – 56 56 – 56 56 – 56 56 – 58 58 – 58 58 – 58 59 – 59 59 – 59 60 – 60 60 – 60 61 – 61 chronology – chronology chronology – chronology chronology – chronology chronology – chronology

İngilizce Latince Latince

31 Yet the unrelenting spirit of Catiline persisted in the same purposes, notwithstanding the precautions that were adopted against him, and though he himself was accused by Lucius Paullus under the Plautian law.The Plautian law] Lege Plautiâ. "This law was that of M. Plautius Silanus, a tribune of the people, which was directed against such as excited a sedition in the state, or formed plots against the life of any individual." Cyprianus Popma. See Dr. Smith's Dict. of Gr. and Rom. Antiquities, sub VIS. At last, with a view to dissemble, and under pretense of clearing his character, as if he had been provoked by some attack, he went into the senatehouse. It was then that Marcus Tullius, the consul, whether alarmed at his presence, or fired with indignation against him, delivered that splendid speech, so beneficial to the republic, which he afterward wrote and published.Which he afterward wrote and published] Quam posteà scriptam edidit. This was the first of Cicero's four Orations against Catiline. The epithet applied to it by Sallust, which I have rendered "splendid," is luculentam; that is, says Gerlach, "luminibus verborum et sententiarum ornatam," distinguished by much brilliancy of words and thoughts. And so say Kritzius, Bernouf, and Dietsch. Cortius, who is followed by Dahl, Langius, and Müller, makes the word equivalent merely to lucid, in the supposition that Sallust intended to bestow on the speech, as on other performances of Cicero, only very cool praise. Luculentus, however, seems certainly to mean something more than lucidus.

← Previous 66 / 138 Next →

Şifre Yenileme