On the Art of Horsemanship

Sections

1.1 – 1.1 1.2 – 1.4 1.4 – 1.5 1.6 – 1.9 1.10 – 1.13 1.14 – 1.16 1.17 – 2.2 2.3 – 3.1 3.2 – 3.5 3.6 – 3.10 3.11 – 4.1 4.2 – 4.3 4.4 – 5.1 5.2 – 5.5 5.6 – 5.8 5.9 – 6.2 6.3 – 6.7 6.8 – 6.11 6.12 – 7.1 7.1 – 7.4 7.5 – 7.7 7.8 – 7.11 7.12 – 7.14 7.15 – 7.19 8.1 – 8.4 8.5 – 8.7 8.8 – 8.10 8.11 – 8.13 8.14 – 9.3 9.4 – 9.8 9.9 – 10.1 10.2 – 10.5 10.6 – 10.8 10.9 – 10.11 10.12 – 10.15 10.16 – 11.3 11.4 – 11.9 11.10 – 12.1 12.1 – 12.5 12.6 – 12.9 12.10 – 12.12 12.13 – 12.14

İngilizce Yunanca

9.4 Any sudden sign disturbs a spirited horse, just as sudden sights and sounds and sensations disturb a man. It is important to realise that a horse too is flurried by anything sudden.

9.5 If you want to correct a spirited horse when he is going too fast, do not pull him suddenly, but quietly check him with the bit, soothing him, not forcing him, to a quiet pace.

9.6 Long rides rather than frequent turnings, calm horses; and quiet ones lasting long soothe and calm a spirited horse and do not excite him.

9.7 But if anyone supposes that he will calm a horse by frequent riding at a quick pace so as to tire him, his opinion is the opposite of the truth. For in such cases a spirited horse does his utmost to get the upper hand by force, and in his excitement, like an angry man, he often causes many irreparable injuries both to himself and to his rider.

9.8 One must preventOr, reading τότε τοῦ for τοῦ with Pollack one must try to stop a spirited horse even then from going at his full speed. A has τότε for τοῦ. a high-spirited horse from going at his top speed, and of course, entirely avoid letting him race with another horse; for as a rule the most highly spirited horses are also most eager for victory.