On the Art of Horsemanship

Sections

1.1 – 1.1 1.2 – 1.4 1.4 – 1.5 1.6 – 1.9 1.10 – 1.13 1.14 – 1.16 1.17 – 2.2 2.3 – 3.1 3.2 – 3.5 3.6 – 3.10 3.11 – 4.1 4.2 – 4.3 4.4 – 5.1 5.2 – 5.5 5.6 – 5.8 5.9 – 6.2 6.3 – 6.7 6.8 – 6.11 6.12 – 7.1 7.1 – 7.4 7.5 – 7.7 7.8 – 7.11 7.12 – 7.14 7.15 – 7.19 8.1 – 8.4 8.5 – 8.7 8.8 – 8.10 8.11 – 8.13 8.14 – 9.3 9.4 – 9.8 9.9 – 10.1 10.2 – 10.5 10.6 – 10.8 10.9 – 10.11 10.12 – 10.15 10.16 – 11.3 11.4 – 11.9 11.10 – 12.1 12.1 – 12.5 12.6 – 12.9 12.10 – 12.12 12.13 – 12.14

İngilizce Yunanca

8.5 As soon as he has grown accustomed to leap in this way, let him be mounted and tried first at narrow, and then at wider ditches. Just as he is on the point of springing touch him with the spur. Similarly he should be taught to leap up and to leap down by a touch of the spur. For if he does all these things with his body compactly gathered, it will be safer for the horse as well as the rider than if his hind-quarters lag in taking a leap over, or in springing upwards or jumping downwards.

8.6 Going down hill should first be taught on soft ground; and in the end, when the horse gets used to this, he will canter down more readily than up hill. If some fear that horses may put out their shoulders by being ridden down hill, they may take comfort when they understand that the Persians and Odrysians all ride races down hill, and yet keep their horses just as sound as the Greeks.

8.7 Nor will we omit to state how the rider is to assist in all these movements. If the horse springs suddenly, he should lean forward; for so the horse is less likely to slip away and throw the rider off. But in pulling him up short he should lean back; for so he himself will be less jolted.