LVII. La fête arrivée, Hippias, entouré de ses gardes, se rendit hors de la ville, sur la place nommée Céra- 1 Les Jeunes filles portaient ainsi des corbeilles aux panathénées et dans les autres solennités : on les choisissait dans les familles les plus illustres. mique11 y avait deux places du même nom, l’une extérieure, l’autre intérieure., pour régler dans tous ses détails la marche du cortège. Déjà Hârmodius et Aristogiton, armés de leurs poignards, s’avançaient pour le frapper, lorsqu’ils aper- çurent un de leurs complices s’entretenant familièrement avec Hippias; — car il était accessible à tous.— Ils se troublent alors, se croient dénoncés et se voient déjà arrêtés. Mais, avant de l’être, ils veulent du moins, s’il est possible, prendre une vengeance anticipée sur celui qui les a offensés, sur la cause première de tous leurs dangers. Tels qu’ils sont, ils se précipitent dans la ville, et rencontrent Hipparque près du lieu nommé Léocorion; aussitôt ils tombent sur lui comme des forcenés, et, transportés l’un par la jalousie, l’autre par la vengeance, ils le frappent et le tuent. Aristogiton échappa d’abord aux gardes, au milieu du concours de la foule; mais il fut pris ensuite et cruellement traité; quant à Hârmodius, il fut tué sur place au moment même.
