A tutto ciò potrebbesi aggiungere, a buon dritto, che nella sua storia Tucidide oltre il manifestarsi efficace scrittore e perfetto istorico, si palesa eziandio sommo filosofo, conoscitore profondo del cuore umano, intendentissimo di tutto ciò che appartiene a privato e a civile reggimento. E ciò potranno conoscere tutti coloro die chiamati agli ufizi della cosa pubblica, e allo studio della scienza dei governi, trovansi nella necessità di conoscere l'indole e le passioni degli uomini sì difficili ad esser guidati e corretti, specialmente quando sieno agitati da immoderata ambizione e da avidità di comando.
Ma lasciando stare di ciò e passando a parlare del presente volgarizzamento, credo inutile l’enumerare le difficoltà cui va incontro chiunque assuma l'impegno di una traduzione qualunque ; difficoltà che crescono a dismisura quando si tratti di voltare in una lingua moderna un antico greco scrittore.
