Book 16
8.8
Then a thing happened in Aquitania which fame bruited more widely abroad. A crafty old fellow who was invited to a sumptuous and elegant banquet, such as are very frequent in that country, noticed that the purple borders of the linen couch-covers were so very broad that the skill of the attendants made them seem all one piece, and that the table was covered with similar cloths; and by turning the front part of his cloak inward with both hands, he so adorned its whole structure, that it resembled an emperor’s garmentThe veterator showed that the table decorations could be used for an imperial cloak, and implied that they had been so used. ; and this action ruined a rich estate.
8.9
With like malice a certain member of the secret service in Spain, who also was invited to a dinner, when he heard the slaves who were bringing in the evening lights cry (as the manner is): May we conquer,I.e. the darkness, a formula at lighting up; cf. Varro, Ling. Lat. vi. 4, Graeci quoque, cum lumen affertur, solent dicere φῶς ἀγαθόν; perun (see crit. note) may possibly be for pereundum est nocti. gave the expression a serious meaning, and wickedly destroyed a noble house. Vincamus was interpreted as referring to some plot.
