Şiir 1
Demetrius qui dictus est Phalereus,
Athenas occupavit imperio improbo.
Ut mos est vulgi, passim et certatim ruit,
"Feliciter!" succlamans. Ipsi principes
Illam osculantur, qua sunt oppressi, manum,
5
Tacite gementes tristem fortunae vicem.
Quin etiam resides et sequentes otium,
Ni defuisse noceat, repunt ultimi;
In quis Menander, nobilis comoediis
Quas, ipsum ignorans, legerat Demetrius
10
Et admiratus fuerat ingenium viri,
Unguento delibutus, vestitu fluens,
Veniebat gressu delicato et languido.
Hunc ubi tyrannus vidit extremo agmine:
Quisnam cinaedus ille in conspectum meum
15
Audet venire? Responderunt proximi:
Hic est Menander scriptor. Mutatus statim:
Homo inquit fieri non potest formosior.