Book 16
Meanwhile Odysseus and the swineherd had lit a fire in the hut and were getting breakfast ready at daybreak for they had sent the men out with the pigs. When Telemakhos came up, the dogs did not bark, but fawned upon him, so Odysseus, hearing the sound of feet and noticing that the dogs did not bark, said to Eumaios:
1
"Eumaios, I hear footsteps; I suppose one of your men or some one of your acquaintance is coming here, for the dogs are fawning upon him and not barking."
The words were hardly out of his mouth before his son stood at the door. Eumaios sprang to his feet, and the bowls in which he was mixing wine fell from his hands, as he made towards his master. He kissed his head and both his beautiful eyes, and wept for joy. A father could not be more delighted at the return of an only son, the child of his old age, after ten years’ absence in a foreign country and after having gone through much hardship. He embraced him, kissed him all over as though he had come back from the dead, and spoke fondly to him saying:
"So you are come, Telemakhos, light of my eyes that you are. When I heard you had gone to Pylos I made sure I was never going to see you any more. Come in, my dear child, and sit down, that I may have a good look at you now you are home again; it is not very often you come into the country to see us herdsmen; you stick pretty close to the town generally. I suppose you think it better to keep an eye on what the suitors are doing."
"So be it, old friend," answered Telemakhos, "but I am come now because I want to see you, and to learn whether my mother is still at her old home or whether some one else has married her, so that the bed of Odysseus is without bedding and covered with cobwebs."
30
"She is still at the house," replied Eumaios, "grieving and breaking her heart, and doing nothing but weep, both night and day continually."
As spoke he took Telemakhos’ spear, whereon he crossed the stone threshold and came inside. Odysseus rose from his seat to give him place as he entered, but Telemakhos checked him; "Sit down, stranger." said he, "I can easily find another seat, and there is one here who will lay it for me."
Odysseus went back to his own place, and Eumaios strewed some green brushwood on the floor and threw a sheepskin on top of it for Telemakhos to sit upon. Then the swineherd brought them platters of cold meat, the remains from what they had eaten the day before, and he filled the bread baskets with bread as fast as he could. He mixed wine also in bowls of ivy-wood, and took his seat facing Odysseus. Then they laid their hands on the good things that were before them, and as soon as they had had enough to eat and drink Telemakhos said to Eumaios, "Old friend, where does this stranger come from? How did his crew bring him to Ithaca, and who were they?-for assuredly he did not come here by land"’
