Perde 4
DAEMONES
may Hercules ill befriend him with his very-welling His very-welling: Cum suâ licentiâ. In the latter word he alludes to Trachalio having bored him with his licets, although, having given him a Roland for his Oliver, he might have surely been content with that.; he has so stuffed my ears with it. Whatever it was I said, very well was the answer.
1225
[Textpart 7]
How soon may I have a word with you, Daemones?
DAEMONES
What’s your business, Gripus?
GRIPUS
Touching that wallet, if you are wise, be wise; keep what goods the Gods provide you.
DAEMONES
Does it seem right to you, that, what belongs to another I should assert to be my own?
1230
GRIPUS
What, not a thing that I found in the sea?
DAEMONES
So much the better does it happen for him who lost it; none the more is it necessary that it should be your wallet.
GRIPUS
For this reason are you poor because you are too scrupulously righteous.
DAEMONES
O Gripus, Gripus, in the life of man very many traps there are, in what they are deceived by guile. And, by my troth, full often is a bait placed in them, which bait if any greedy person greedily snaps at, through his own greediness he is caught in the trap.
1235
He who prudently, skilfully, and warily, takes precaution, full long he may enjoy that which is honestly acquired. This booty seems to me This booty seems to me: This passage is very obscure, and has been variously interpreted. He seems, however, to mean that more good will come of restoring the booty to its owner than of keeping it. to be about to be made a booty of by me, that it may go hence with a greater blessing than it first came. What, ought I to conceal what I know was brought to me as belonging to another?
1240
By no means will my friend Daemones do that. ’Tis ever most becoming for prudent men to be on their guard against this, that they be not themselves confederates with their servants in evil-doing. Except only when I’m gaming, I don’t care for any gain.
1245
GRIPUS
At times, I’ve seen the Comedians, when acting, in this fashion
repeat sayings in a wise manner, and be applauded for them, when they pointed out this prudent conduct to the public. But when each person went thence his own way home, there wasn’t one after the fashion which they had recommended.
1250
DAEMONES
Go in-doors, don’t be troublesome, moderate your tongue. I’m going to give you nothing, don’t you deceive yourself.
GRIPUS
Then I pray the Gods that whatever’s in that wallet, whether it’s gold, or whether silver, it may all become ashes.
DAEMONES
This is the reason why we have bad servants. For this master, if he had combined with any servant,
would have made both himself and the other guilty of a theft. While he was thinking that he himself had made a capture, in the meantime he himself would have been made a capture: capture would have led to capture. Now will I go in-doors from here and sacrifice; after that, I’ll at once order the dinner to be cooked for us.
1260
[Textpart 8]
Tell me all these things over again my life, my Trachalio, my freed-man, my patron, aye rather, my father; has Palaestra found her father and mother?
1265
TRACHALIO
She has found them.
