Perde 5
[Textpart 1]
Philocrates, follow me this way in-doors.
PHILOCRATES
I follow you. (They go into the house.)
[Textpart 2]
Come you, step this way, you worthy fellow, my fine slave.
STALAGMUS
What is fitting for me to do, when you, such a man as you are, are speaking false? I was never a handsome, or a fine, or a good person, or an honest one, nor shall I ever be; assuredly, don’t you be forming any hopes that I shall be honest.
955
HEGIO
You easily understand pretty well in what situation your fortunes are. If you shall prove truth-telling, you’ll make your lot from bad somewhat better.
Speak out, then, correctly and truthfully; but never yet truthfully or correctly have you acted.
960
STALAGMUS
Do you think that I’m ashamed to own it, when you affirm it?
HEGIO
But I’ll make you to be ashamed; for I’ll cause you to be blushes all overBe blushes all over: He means that he will have him flogged until he is red all over..
STALAGMUS
Heyday—you’re threatening stripes, I suppose, to me, quite unaccustomed to them! Away with them, I beg. Tell me what you bring, that you may carry off hence what you are in want of.
HEGIO
Very fluent indeed. But now I wish this prating to be cut short.
965
As you desire, so be it done.
As a boy he was very obedientWas very obedient: An Indelicate remark is covertly intended in this passage.; now that suits him not. Let’s to this business; now give your attention, and inform me upon what I ask. If you tell the truth, you’ll make your fortunes somewhat better.
STALAGMUS
That’s mere trifling. Don’t you think that I know what I’m deserving of?
HEGIO
Still, it is in your power to escape a small portion of it, if not the whole.
970
STALAGMUS
A small portion I shall escape, I know; but much will befall me, and with my deserving it, because I both ran away, and stole your son and sold him.
STALAGMUS
To Theodoromedes the Polyplusian, in Elis, for six minae.
HEGIO
O ye immortal Gods! He surely is the father of this person, Philocrates.
STALAGMUS
Why, I know him better than yourself, and have seen him more times.
975
HEGIO
Supreme Jove, preserve both myself and my son for me. (He goes to the door, and calls aloud.) Philocrates, by your good Genius, I do entreat you, come out, I want you.
