Perde 2
[Textpart 2]
Should you like any one to be called out from here?
PARMENO
Only let the next two days go by; you who, at present, in such high favor, are opening the door with one little finger,
assuredly I’ll cause to be kicking at that door full oft, with your heels, to no purpose.
285
GNATHO
Still standing here, Parmeno? Why now, have you been left on guard here, that no go-between might perchance be secretly running from the Captain to her?
PARMENO
Smartly said; really they ought to be wonderful things to please the Captain. But I see my master’s youngest son coming this way;
I wonder why he has come away from the Piraeus,From the Piraeus. The Piraeus was the chief harbor of Athens, at the mouth of the Cephisus, about three miles from the City. It was joined to the town by two walls, one of which was built by Themistocles, and the other by Pericles. It was the duty of the Athenian youth to watch here in turn by way of precaution against surprise by pirates or the enemy. for he is at present on guard there in the public service. It’s not for nothing; he’s coming in a hurry, too; I can’t imagine why he’s looking around in all directions.
290
[Textpart 3]
I’m utterly undone! The girl is nowhere; nor do I know where I am myself, to have lost sight of her. Where to inquire for her, where to search for her, whom to ask, which way to turn,
CHAEREA
I’m at a loss. I have only this hope; wherever she is, she can not long be concealed. O what beauteous features! from this moment I banish all other women from my thoughts; I can not endure these every-day beauties.
295
PARMENO
Why look, here’s the other one. He’s saying something, I don’t know what, about love.
O unfortunate old man, their father! This assuredly is a youth, who, if he does begin, you will say that
the other one was mere play and pastime, compared with what the madness of this one will cause.
300
CHAEREA
May all the Gods and Goddesses confound that old fellow who detained me to-day, and me as well who stopped for him, and in fact troubled myself a straw about him. But see, here’s Parmeno. (Addressing him.) Good-morrow to you.
PARMENO
Why are you out of spirits, and why in such a hurry? Whence come you?
CHAEREA
What, I? I’faith, I neither know whence I’m come, nor whither I’m going;
so utterly have I lost myself.
305
CHAEREA
Now, Parmeno, you may show what sort of a man you are. You know that you often promised me to this effect: Chaerea, do you only find some object to fall in love with; I’ll make you sensible of my usefulness in such matters, when I used to be storing up my father’s provisions for you on the sly in your little room.In your little room. Though cellulam seems to be considered by some to mean cupboard or larder, it is more probable that it here signifies the little room which was appropriated to each slave in the family for his own use.
PARMENO
To the point, you simpleton.
310
