C. Caligula

Sections

1.1 – 2.1 3.1 – 3.3 4.1 – 5.1 6.1 – 7.1 8.1 – 8.3 8.4 – 9.1 10.1 – 11.1 12.1 – 12.3 13.1 – 14.2 14.3 – 15.3 15.4 – 16.2 16.3 – 17.1 17.2 – 18.3 19.1 – 19.3 20.1 – 22.1 22.2 – 22.4 23.1 – 23.3 24.1 – 24.3 25.1 – 25.4 26.1 – 26.4 26.5 – 27.3 27.4 – 28.1 29.1 – 30.1 30.2 – 31.1 32.1 – 32.3 33.1 – 34.2 35.1 – 35.3 36.1 – 37.1 37.2 – 38.1 38.2 – 38.4 39.1 – 39.2 40.1 – 41.1 41.2 – 43.1 44.1 – 45.1 45.2 – 46.1 47.1 – 48.2 49.1 – 50.1 50.2 – 51.1 51.2 – 52.1 53.1 – 54.1 54.2 – 55.2 55.3 – 56.2 57.1 – 57.4 58.1 – 58.3 59.1 – 60.1

İngilizce Latince

8.1 C. Caesar natus est pridie Kal. Sept. patre suo et C. Fonteio Capitone coss. ubi natus sit, incertum diuersitas tradentium facit. Cn. Lentulus Gaetulicus Tiburi genitum scribit, Plinius Secundus in Treueris uico Ambitaruio supra Confluentes; addit etiam pro argumento aras ibi ostendi inscriptas ob agrippinae pverperivm. uersiculi imperante mox eo diuulgati apud hibernas legiones procreatum indicant:

8.1 in castris natus, patriis nutritus in armis,

8.1 iam designati principis omen erat.

8.2 ego in actis Anti editum inuenio. Gaetulicum refellit Plinius quasi mentitum per adulationem, ut ad laudes iuuenis gloriosique principis aliquid etiam ex urbe Herculi sacra sumeret, abusumque audentius mendacio, quod ante annum fere natus Germanico filius Tiburi fuerat, appellatus et ipse C. Caesar, de cuius amabili pueritia immaturoque obitu supra diximus.

8.3 Plinium arguit ratio temporum. nam qui res Augusti memoriae mandarunt, Germanicum exacto consulatu in Galliam missum consentiunt iam nato Gaio. nec Plini opinionem inscriptio arae quicquam adiuuerit, cum Agrippina bis in ea regione filias enixa sit, et qualiscumque partus sine ullo sexus discrimine puerperium uocetur, quod antiqui etiam puellas pueras, sicut et pueros puellos dictitarent.