C. Caligula

Sections

1.1 – 2.1 3.1 – 3.3 4.1 – 5.1 6.1 – 7.1 8.1 – 8.3 8.4 – 9.1 10.1 – 11.1 12.1 – 12.3 13.1 – 14.2 14.3 – 15.3 15.4 – 16.2 16.3 – 17.1 17.2 – 18.3 19.1 – 19.3 20.1 – 22.1 22.2 – 22.4 23.1 – 23.3 24.1 – 24.3 25.1 – 25.4 26.1 – 26.4 26.5 – 27.3 27.4 – 28.1 29.1 – 30.1 30.2 – 31.1 32.1 – 32.3 33.1 – 34.2 35.1 – 35.3 36.1 – 37.1 37.2 – 38.1 38.2 – 38.4 39.1 – 39.2 40.1 – 41.1 41.2 – 43.1 44.1 – 45.1 45.2 – 46.1 47.1 – 48.2 49.1 – 50.1 50.2 – 51.1 51.2 – 52.1 53.1 – 54.1 54.2 – 55.2 55.3 – 56.2 57.1 – 57.4 58.1 – 58.3 59.1 – 60.1

İngilizce Latince

59.1 Vixit annis uiginti nouem, imperauit triennio et decem mensibus diebusque octo. cadauer eius clam in hortos Lamianos asportatum et tumultuario rogo semiambustum leui caespite obrutum est, postea per sorores ab exilio reuersas erutum et crematum sepultumque. satis constat, prius quam id fieret, hortorum custodes umbris inquietatos; in ea quoque domo, in qua occubuerit, nullam noctem sine aliquo terrore transactam, donec ipsa domus incendio consumpta sit. perit una et uxor Caesonia gladio a centurione confossa et filia parieti inlisa.

60.1 Condicionem temporum illorum etiam per haec aestimare quiuis possit. nam neque caede uulgata statim creditum est, fuitque suspicio ab ipso Gaio famam caedis simulatam et emissam, ut eo pacto hominum erga se mentes deprehenderet; neque coniurati cuiquam imperium destinauerunt; et senatus in asserenda libertate adeo consensit, ut consules primo non in curiam, quia Iulia uocabatur, sed in Capitolium conuocarent, quidam uero sententiae loco abolendam Caesarum memoriam ac diruenda templa censuerint. obseruatum autem notatumque est in primis Caesares omnes, quibus Gai praenomen fuerit, ferro perisse, iam inde ab eo, qui Cinnanis temporibus sit occisus.