Divus Julius

Sections

1.1 – 1.1 1.2 – 1.3 2.1 – 2.1 3.1 – 3.1 4.1 – 4.1 4.2 – 4.2 5.1 – 6.1 6.2 – 7.1 7.2 – 8.1 9.1 – 9.1 9.2 – 9.2 9.3 – 9.3 10.1 – 10.1 10.2 – 11.1 12.1 – 13.1 14.1 – 14.1 14.2 – 14.2 15.1 – 15.1 16.1 – 16.2 17.1 – 17.2 18.1 – 18.1 18.2 – 18.2 19.1 – 19.1 19.2 – 19.2 20.1 – 20.1 20.2 – 20.3 20.4 – 20.5 21.1 – 21.1 22.1 – 22.1 22.2 – 23.1 23.2 – 24.2 24.3 – 25.1 25.2 – 26.1 26.2 – 26.2 26.3 – 27.1 27.2 – 28.1 28.2 – 28.2 28.3 – 28.3 29.1 – 29.2 30.1 – 30.3 30.4 – 30.5 31.1 – 31.2 32.1 – 32.1 33.1 – 33.1 34.1 – 34.2 35.1 – 35.1 35.2 – 35.2 36.1 – 37.1 37.2 – 38.1 38.2 – 38.2 39.1 – 39.1 39.2 – 39.3 39.4 – 39.4 40.1 – 40.1 40.2 – 41.2 41.3 – 42.1 42.2 – 43.1 43.2 – 44.2 44.3 – 45.1 45.2 – 45.3 46.1 – 47.1 48.1 – 49.4 50.1 – 50.1 50.2 – 51.1 52.1 – 52.3 53.1 – 54.1 54.2 – 55.1 55.2 – 55.4 56.1 – 56.3 56.4 – 56.5 56.6 – 56.7 57.1 – 57.1 58.1 – 58.2 59.1 – 59.1 60.1 – 61.1 62.1 – 64.1 65.1 – 65.1 66.1 – 67.1 67.2 – 68.1 68.2 – 68.3 68.4 – 69.1 70.1 – 71.1 72.1 – 73.1 74.1 – 74.2 75.1 – 75.2 75.3 – 75.5 76.1 – 76.1 76.2 – 76.3 77.1 – 78.1 78.2 – 79.1 79.2 – 79.3 80.1 – 80.2 80.3 – 80.4 81.1 – 81.2 81.3 – 81.3 81.4 – 82.1 82.2 – 82.2 82.3 – 83.1 83.2 – 84.1 84.2 – 84.3 84.4 – 84.5 85.1 – 86.1 86.2 – 87.1 88.1 – 89.1 appendix.1 – appendix.1 appendix.2 – appendix.2 appendix.3 – appendix.3 appendix.4 – appendix.4 appendix.5 – appendix.5 appendix.6 – appendix.6 appendix.7 – appendix.7 appendix.8 – appendix.8

İngilizce İngilizce İngilizce Latince

78.2 This behaviour appeared the more intolerable in him, because, when one of the tribunes of the people, Pontius Aquila, would not rise up to him, as he passed by the tribunes' seat during his triumph, he was so much offended, that he cried out, Well then, you tribune, Aquila, oust me from the government. And for some days afterwards, he never promised a favour to any person, without this proviso, if Pontus Aquila will give me leave.

79.1 To this extraordinary mark of contempt for the senate, he added another affront still more outrageous. For when, after the sacred rites of the Latin festival, he was returning home, amidst the immoderate and unusual acclamations of the people, a man in the crowd put a laurel crown, encircled with a white fillet,The white fillet was one of the insignia of royalty. Plutarch, on this occasion, uses the expression, διαδήματι βασιλικῷ, a royal diadem. on one of his statues; upon which, the tribunes of the people, Epidius Marullus, and Caesetius Flavus ordered the fillet to be removed from the crown, and the man to be taken to prison. Caesar, being much concerned either that the idea of royalty had been suggested to so little purpose, or, as was said, that he was thus deprived of the merit of refusing it, reprimanded the tribunes very severely, and dismissed them from their office.