Γάιος Μάριος

Sections

1.1 – 1.2 1.3 – 2.1 2.2 – 2.3 3.1 – 3.2 3.3 – 4.1 4.2 – 4.3 4.4 – 5.2 5.3 – 5.4 5.5 – 6.1 6.2 – 6.3 7.1 – 7.2 7.3 – 7.4 8.1 – 8.2 8.3 – 8.5 9.1 – 9.3 9.4 – 10.2 10.3 – 10.5 10.6 – 11.1 11.2 – 11.3 11.4 – 11.5 11.6 – 11.9 12.1 – 12.2 12.3 – 12.5 13.1 – 14.1 14.2 – 14.4 14.5 – 14.6 14.7 – 15.1 15.2 – 15.4 15.5 – 16.1 16.2 – 16.3 16.4 – 16.5 17.1 – 17.2 17.3 – 17.4 17.5 – 18.1 18.2 – 18.4 19.1 – 19.2 19.3 – 19.5 19.6 – 20.1 20.2 – 20.4 20.5 – 21.1 21.2 – 21.3 21.4 – 22.2 22.3 – 23.2 23.3 – 23.4 23.5 – 23.6 24.1 – 24.2 24.3 – 25.1 25.2 – 25.4 25.5 – 25.7 26.1 – 26.3 26.4 – 26.5 27.1 – 27.3 27.4 – 27.5 27.6 – 28.2 28.3 – 28.4 28.5 – 28.6 29.1 – 29.2 29.3 – 29.4 29.5 – 29.7 29.8 – 30.2 30.3 – 31.1 31.2 – 32.1 32.2 – 32.3 33.1 – 33.2 33.3 – 34.2 34.3 – 34.5 35.1 – 35.2 35.3 – 35.4 35.5 – 35.7 36.1 – 36.3 36.4 – 36.5 36.6 – 37.1 37.2 – 37.4 37.5 – 38.1 38.2 – 38.4 38.5 – 39.1 39.2 – 39.3 39.4 – 40.1 40.2 – 40.3 40.4 – 40.6 40.7 – 41.2 41.3 – 41.4 42.1 – 42.2 42.3 – 42.4 42.5 – 43.2 43.3 – 43.5 43.6 – 44.2 44.3 – 44.5 44.6 – 45.1 45.2 – 45.3 45.4 – 45.6 45.7 – 46.3 46.4 – 46.6

İngilizce Yunanca

23.5 And now Catulus, like a consummately good commander, showed that he had less regard for his own reputation than for that of his countrymen. For finding that he could not persuade his soldiers to remain, and seeing that they were making off in terror, he ordered his standard to be taken up, ran to the foremost of the retiring troops, and put himself at their head, wishing that the disgrace should attach to himself and not to his country, and that his soldiers, in making their retreat, should not appear to be running away, but following their general.

23.6 The Barbarians attacked and captured the fortress on the further side of the Atiso, and they so much admired the Romans there, who showed themselves bravest of men and fought worthily of their country, that they let them go on parole, making them take oath upon the bronze bull. This was subsequently captured, after the battle, and was carried, we are told, to the house of Catulus as the chief prize of the victory. But the country was now destitute of defenders, and the Barbarians inundated and ravaged it.