5.2
On these occasions Aristides was inferior to no one in actual service, but he left the glory and the laurels, as he did wealth and substance, to those who wanted them more, because he was superior to all these things also. For my own part, I do not blame Cato for his constant boasting, and for rating himself above everybody else, although he does say, in one of his speeches, that self-praise and self-depreciation are alike absurd. But I regard the man who is often lauding himself as less complete in excellence than one who does not even want others to do so.
5.3
Freedom from ambition is no slight requisite for the gentleness which should mark a statesman; and, on the contrary, ambition is harsh, and the greatest fomenter of envy. From this spirit Aristides was wholly free, whereas Cato was very full of it. For example, Aristides co-operated with Themistocles in his greatest achievements, and as one might say, stood guard over him while he was in command, and thereby saved Athens;
5.4
while Cato, by his opposition to Scipio, almost vitiated and ruined that wonderful campaign of his against the Carthaginians, in which he overthrew the invincible Hannibal,At Zama, 202 B.C. and finally, by perpetually inventing all sorts of suspicions and calumnies against him, drove him out of Rome, and brought down on his brother’s head a most shameful condemnation for embezzlement.
