Γάϊος Μάρκιος

Sections

1.1 – 1.2 1.3 – 1.4 2.1 – 3.1 3.2 – 3.3 3.4 – 4.1 4.2 – 4.4 5.1 – 5.3 5.4 – 6.2 6.3 – 7.1 7.2 – 8.2 8.3 – 8.5 8.6 – 9.1 9.2 – 9.4 9.5 – 10.1 10.2 – 10.4 11.1 – 11.2 11.3 – 11.4 12.1 – 12.2 12.3 – 13.1 13.2 – 13.4 14.1 – 14.2 14.3 – 15.1 15.2 – 15.3 15.4 – 15.5 16.1 – 16.2 16.3 – 16.4 17.1 – 17.2 17.3 – 17.4 18.1 – 18.2 18.3 – 18.5 18.6 – 18.8 19.1 – 19.2 19.3 – 20.1 20.2 – 20.3 20.4 – 20.5 21.1 – 21.3 21.4 – 22.1 22.2 – 23.2 23.3 – 23.4 23.5 – 24.1 24.2 – 24.3 24.4 – 24.5 25.1 – 25.2 25.3 – 26.1 26.2 – 26.3 27.1 – 27.3 27.4 – 27.4 28.1 – 28.2 28.3 – 29.1 29.2 – 29.4 30.1 – 30.3 30.4 – 31.1 31.2 – 31.4 31.5 – 32.2 32.3 – 32.5 32.6 – 33.1 33.2 – 33.3 33.4 – 34.1 34.2 – 35.1 35.2 – 35.3 35.4 – 36.1 36.2 – 36.4 36.5 – 37.1 37.2 – 38.1 38.2 – 38.4 39.1 – 39.2 39.3 – 39.3 39.4 – 39.4 39.5 – 39.6

İngilizce Yunanca

17.3 By this time, then, evening had fallen, which put an end to the tumult; but as soon as it was day, the exasperated people came running together from all quarters into the forum. When the consuls saw this, they were alarmed for the city, and convening the senate, urged them to consider how, by reasonable proposals and suitable resolutions, they might soothe and pacify the multitude, since it was not a time for ambitious rivalry, nor would they be wise in contending for their dignity, but the crisis was severe and critical, and demanded measures that were considerate and humane.

17.4 The majority of the senate acceding to these views, the consuls went out and reasoned with the people as well as they could, and tried to mollify them, answering their accusations in a reasonable manner, and making only a moderate use of admonition and rebuke; as regarded the price of provisions and market supplies, they declared there should be no difference between them.