31.1
When he had come to Sardis and was viewing at his leisure the temples built there and the multitude of their dedicatory offerings, and saw in the temple of the Mother the so-called Water-carrier,—a maid in bronze, two cubits high, which he himself, when he was water commissioner at Athens, had caused to be made and dedicated from the fines he exacted of those whom he convicted of stealing and tapping the public water,—whether it was because he felt some chagrin at the capture of the offering, or because he wished to show the Athenians what honor and power he had in the King’s service, he addressed a proposition to the Lydian satrap and asked him to restore the maid to Athens.
31.2
But the Barbarian was incensed and threatened to write a letter to the King about it; whereat Themistocles was afraid, and so had recourse to the women’s chambers, and, by winning the favour of the satrap’s concubines with money, succeeded in assuaging his anger. Thereafter he behaved more circumspectly, fearing now even the jealousy of the Barbarians. For he did not wander about over Asia, as Theopompus says, but had a house in Magnesia, and gathered in large gifts, and was honored like the noblest Persians, and so lived on for a long time without concern, because the King paid no heed at all to Hellenic affairs, owing to his occupation with the state of the interior.
