Ποπλικόλας

Sections

1.1 – 1.3 1.4 – 1.5 2.1 – 2.3 3.1 – 3.2 3.3 – 3.4 4.1 – 4.2 4.3 – 5.1 5.2 – 6.1 6.2 – 6.4 7.1 – 7.2 7.3 – 7.4 7.5 – 8.1 8.2 – 8.3 8.4 – 9.1 9.2 – 9.4 9.5 – 9.7 10.1 – 10.3 10.4 – 10.5 10.6 – 11.2 11.3 – 11.4 12.1 – 12.3 12.4 – 13.2 13.3 – 14.1 14.2 – 14.4 14.5 – 15.2 15.3 – 15.4 15.5 – 16.1 16.2 – 16.4 16.5 – 16.7 17.1 – 17.2 17.3 – 17.4 17.5 – 18.1 18.2 – 19.1 19.2 – 19.3 19.4 – 19.5 19.6 – 20.2 20.3 – 21.1 21.2 – 21.4 21.5 – 21.6 22.1 – 22.2 22.3 – 22.5 23.1 – 23.2 23.3 – 23.3

İngilizce Yunanca

9.5 As for those that remained, a little less than five thousand in number, the Romans fell upon them, took them prisoners, and plundered the camp. And when the dead on both sides were numbered, those of the enemy were found to be eleven thousand and three hundred, and those of the Romans as many less one. It is said that this battle was fought on the last day of February. Valerius celebrated a triumph for it, being the first consul to drive into the city on a four-horse chariot.

9.6 And the proceeding afforded a spectacle which was imposing and magnificent, not odious and offensive to the spectators, as some say; otherwise it would not have been continued with such ardour and emulation for countless years. The people were also pleased with the honours which Valerius bestowed upon his colleague at the funeral ceremonies.

9.7 He even delivered a funeral oration in his honour, which was so admired by the Romans and won such favour that from that time on, when their great and good men died, encomiums were pronounced upon them by the most distinguished citizens. And this funeral oration of his is said to have been earlier than any among the Greeks, unless Anaximenes the orator is right in saying that the custom originated with Solon.